16,50$ pentru tine și 16,50$ pentru tine.
- Loretta, plec. - Ce vrei să spui?
Imediat ce primesc cec-ul, plec.
Cred că glumești.
- Dwight, dă-mi cec-ul înainte să pleci. - Te plătesc la sfârșitul lunii.
Încă nu ne-ai plătit pe luna trecută. Am nevoie de bani, Loretta are un copil...
Ești nemulțumită de șef? Fă o reclamație în scris.
- Dwight, vorbesc serios! Demisionez! - Revin la ora mesei.
E clar că nu mă cunoști!
Ce faci?
Iau doar ce-mi datorează, niciun bănuț în plus.
Dacă iei acei bani, va veni după tine.
- Va trebui să mă găsească mai întâi. - Ce vei face?
Ăștia vor acoperi suma cu care voiai să-i iei o bicicletă micuțului Keith.
Trebuia să-l iei de la școală deja.
Du-te. Mă ocup eu de tot aici.
- Chiar o să pleci? - Chiar plec.
Bicicleta poate aștepta până la Crăciun.
Păstrează ce-ți datorează. Mă descurc eu cu Dwight.
Pe curând!
- BURLESQUE -
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Cât costă până la Los Angeles?
- Dus-întors sau doar dus? - Glumești, nu?
"Asta sunt eu."
Se caută interpreți de cor pentru formații urbane
Coco! Coco Puff, e rândul tău. Haide, intră acum.
VINDEM APARTAMENTE DE LUX CU PANORAMĂ
CEA MAI BUNĂ PANORAMĂ DIN SUNSET STRIP
Poate că nu avem ferestre,
însă avem cea mai bună panoramă din Sunset Strip.
20 de dolari.
- Ce-i aici, un club de striptease? - Un club de striptease?
Scumpo, ar trebui să-ți clătești gura cu Jägermeister.
Singura fată care nu dansează este Natasha, barmanița.
Scumpo, trebuie să umplu casa.
Scuză-mă.
Distracție plăcută!
Dezvăluie un pic mai mult
Dezvăluie un pic mai puțin
Fumează puțin
Bun venit la Burlesque
Tot ceea ce visezi
Dar n-o să poți avea
Nimic nu e ceea ce pare
Bun venit la Burlesque
Toată lumea cumpără
Lasă-ți banii în palma mea
Și dacă-ți mai rămâne ceva
Oferă-i formației
Poate nu ești vinovat
Dar ești pregătit să mărturisești
Spune-mi ce gândești
Bun venit la Burlesque
Poți s-o visezi pe Coco
Fă-o pe riscul tău
Tripletele sunt înțelegătoare
Dar nu-ți vor îndeplini toate dorințele
Jesse te intrigă
Distantă, în rochia ei
"Fii cuminte", îți spune Georgia
Bun venit la Burlesque
Toată lumea cumpără
Lasă-ți banii în palma mea
Și dacă-ți mai rămâne ceva
Știi unde mă găsești
Gânduri întunecate
Ți se învârt prin minte
Acesta nu e o poveste despre lume
E doar un simplu dans
Dezvăluie un pic mai mult
Dezvăluie un pic mai puțin
Fumează puțin
Bun venit la Burlesque
- Dorești ceva de băut? - Numai dacă-mi faci cinste.
- Bun venit la L.A. - Mulțumesc.
- De unde ești? - Din Iowa.
Eu din Kentucky. Practic suntem rude.
Mi se părea mie că te știu de undeva.
Scumpo, vrei ceva de muncă? Haide.
Ce trebuie să facă o fată pentru a ajunge de aici...
acolo?
Flirtezi cumva?
Când văd pe cineva mai machiat decât mine... da!
Intră pe ușa aia.
Întreabă de Tess.
- Cu ea trebuie să flirtezi. - Mulțumesc.
Iowa!
- Da. - Spune-i că te-am trimis eu.
Mulțumesc, Jack.
Sus cortina!
Intrăm peste 5 minute.
Fetelor, schimbați-vă!
Știe cineva ceva de Nikki?
- Mergem mai târziu la un film? - Bineînțeles.
- Casablanca și Oreos. - Da
Tess! Mi-am pierdut o lentilă de contact pe scenă!
Dacă o să cazi de pe scenă, întinde picioarele și scoate bustul în față.
Ține minte că ești o zeiță!
- Mulțumesc, Sean. - N-ai pentru ce.
"Mulțumesc, Sean."
Stai!
- Ce e? Piciorul? - Da, piciorul, spatele, gâtul...
Șoldurile, sânii, chipul...
Vince, iar s-a înfundat toaleta!
Nu chem instalatorul, Coco.
Tess, ai citit scrisoarea trimisă de bancă?
De câte ori ți-am spus că nu discut afaceri
în timpul orelor de serviciu?
Marcus Gerber vine aici în seara asta.
- Și ce dacă? - Trebuie să înfruntăm asta.
Nu vorbești cu mine nici înainte de spectacol, nici după.
Parcă mă eviți!
N-am divorțat de tine ca să-mi petrec mai mult timp cu tine.
Poate că nu mai sunt "dl. Tess", dar încă dețin jumătate din acest local.
"Dl. Tess..."
Ce excitant!
O fi, dar nu plătește facturile.
Scuzați-mă, o caut pe Tess.
Bună. Tu ești Tess?
De ce apari în oglinda mea?
Scuză-mă.
Sunt prietenă cu Jack și caut un loc de muncă.
- Unde ai mai dansat? - În general acasă, dar știu să mă mișc.
Lasă-i numărul tău de telefon lui Sean și te anunțăm când avem următoarea audiție.
Și cam când ar fi?
Sean!
- Dragule, unde naiba e Nikki? - Nu știu, întârzie iar.
- Eu nu întârzii niciodată. - Minunat.
Scumpo, încercăm să producem un spectacol. Întoarce-te altă dată.
N-am mai văzut așa ceva!
Am nevoie de serviciu și vreau să lucrez aici.
Entuziasmul tău e fantastic, dar inoportun.
Lasă-i numărul tău de telefon lui Jack, prietenul tău de jos,
și te sunăm noi, da? Promit!
- Poți să-mi repari asta? - Fetelor, schimbați-vă!
Dumnezeule! Nikki!
Probabil n-o să-ți vină să crezi,
dar discutam cu Sean, iar el a spus...
Am spus că e păcat că Nikki n-a putut să fie alături de noi
pentru numărul din deschidere
și că ar fi minunat dacă ar sosi măcar la următorul.
Manichiură și pedichiură! A durat mai mult decât credeam.
O să dureze și să-ți găsești un nou serviciu după ce te concediez.
Da, sigur.
Pregătește-te!
Adu-mi un Martini. Sec, fără gheață și cu trei măsline.
Și grăbește-te!
- Ea nu lucrează aici. - Deci nu e ocupată.
Mama ta nu ți-a spus că nu-i frumos să te uiți fix la cineva?
Ești atât de frumoasă încât eu...
În acest caz, dă-o naibii pe maică-ta, poți să te uiți.
- Nimeni nu va afla niciodată. - Ce să afle?
Că ești bărbat.
Pot să folosesc asta?
Fir-ar să fie! Nu-mi atinge lucrurile!
- Scumpo, vino încoace. - O secundă.
Un pahar de Patron,
iar arogantul de acolo vrea un Cosmo.
- Ce faci? - O noapte.
Dacă nu sunt de 20 de ori mai bună decât lunatica aia,
nu va trebuie să mă plătești.
Aia nu e fata care era în culise?
Cred că da.
Jack, ce caută ea aici?
Chiar voia să lucreze, așa că ea...
- E noua noastră chelneriță. - Și de când ești tu șef de personal?
A luat o tavă și a trecut la treabă.
- Serios? - Numele ei e Ali.
Ali!
Da, drăguț, dar...
Bustul înainte! Dacă tot ai sâni, arată-i. Fundul înapoi.
Să nu mai faci niciodată ceva fără știrea mea.
Da, dnă.
- Și nu-mi mai spune niciodată "dnă". - Da, dle. Adică doamnă.
- Adică Tess. - Treci la treabă!
Doamnă? Ce sunt eu, maică-sa?
- "Da, dnă." - Du-te naibii!
Scuzați-mă!
Un Dewar cu gheață și un pahar cu cea mai bună șampanie pe care o aveți.
- Și spune-i lui Nikki că sunt aici. - Dar cine sunteți?
Client, din '91.
Marcus Gerber.
- Tu cine ești? - Ali.
Ali...
Sunt aici!
Ai întârziat la o întâlnire importantă.
Georgia ți-a luat locul deja.
Ce caută chelnerița aia aici? S-o dea cineva afară imediat!
- Dar ce ți-a făcut? - Mi-a spus că par bărbat.
Doar nu ți se spune prima dată.
Pregătește-mi reflectorul!
Ce vrei să faci?
De ce ai nevoie?
Dewar cu gheață, Don Perignon și...
Servește-le!
E un client obișnuit?
Marcus Gerber, agent imobiliar.
Umblă cu Nikki. Cel puțin săptămâna asta.
Vreau să fiu pe scenă. Asta vreau să fac.
Întrebarea este...
- Ai talent? - Am.
- Ești sigură? - Da.
- Convinsă? - Da.
Bun, treci la treabă.
Am un dentist
Are mai mult de 2 metri înălțime
Am un dentist, iubire
Un bărbat mai înalt de doi metri
Îl cheamă dr. Lung John
El îmi răspunde
Oricărei chemări
E simplu.
Îmi asum toate compromisele voastre financiare,
vă cumpăr firma și vă mai dau și un milion.
500,000 pentru fiecare.
Unde este parteneriatul?
Ai spus că va fi un parteneriat.
Ce-ai spune de un parteneriat?
Nu prea mi-a mers bine în parteneriat.
- Ceea ce vă propun este... - Foarte generos.
Bun, pentru că aceasta este ultima mea ofertă.
Nu că m-ar interesa, dar de ce îți dorești atât de mult clubul meu?
Îmi place!
Când văd ceva care-mi place, vreau să-l am. Așa sunt de mic.
Probabil că asta te-a făcut foarte cunoscut pe terenul de joacă.
M-am descurcat.
Știi ce ai putea face cu acești bani, Tess?
Tu știi ce ai putea face cu acești bani, Vince?
- Nu acum. - Nu te apropia.
Mi se pare că...
sunteți nemulțumiți, iar eu vă pot ajuta.
Dacă procedăm cum trebuie, putem câștiga cu toții.
Ține minte că data scadentă a ipotecii e pe data de întâi.
I-ai spus și că am un tatuaj pe fund?
Nu. E vorba de afaceri.
Nu cred că veți mai avea o astfel de oportunitate.
Acceptați-o.
- Nu. - Vrea să spună că nu acum.
"Nu acum" înseamnă nu acum.
"Nu" înseamnă nu.
Marcus, nu mă interesează oferta ta. Clubul meu nu este de vânzare.
Oferta rămâne valabilă.
Mulțumesc.
Ne vedem pe terenul de joacă.
Băuturi, fetelor!
Vin alb.
Tom Collins.
- Care e pentru Nickki? - Ambele.
Fir-ar!
Acela era paharul meu.
Pentru tine, Nikki!
Eu m-am amețit, iar tu trebuie să te schimbi. Du-te!
Cine ești, mama?
În caz că n-ai observat, Vince vorbea cu Marcus Gerber.
Da, pentru că Marcus încearcă să cumpere clubul.
Doamne sfinte!
Tess! Știu că ești ocupată și nu vreau să te întrerup...
A vorbit cineva cu Dave pentru melodii noi?
Exact despre asta voiam să discutăm, despre melodii.
- Fetele fac playback, nu-i așa? - Cu excepția lui Tess.
Desigur, cu excepția lui Tess.
Dar n-ar fi minunat dacă fetele chiar ar cânta?
Nu, n-ar fi minunat.
Scumpo...
Lumea vine aici să vadă dansatoarele dansând,
și pentru a asculta melodiile unor mari interpreți.
Te-am auzit. Am înțeles.
Voiam să îmbunătățesc spectacolul.
Si nu înțeleg de ce nu putem încerca ceva diferit...
Știi de ce nu înțelegi?
Pentru că e peste nivelul tău de înțelegere.
Nu înțeleg ce vreți să spuneți, dar ascultați-mă...
- E o idee excelentă! - Ali, nu
Încetează!
- Ia-o de aici. - Hai să mergem.
Cred că au nevoie de tine în sală, dar îți mulțumim pentru vizită.
În regulă. Asta nu e pentru oricine.
Ești foarte frumoasă!
Iar tu ești un mare mincinos!
La naiba!
Ali?
Ia un loc.
Merg să pregătesc ceva de băut.
Poftim. Sună pe cine vrei.
Interurban, oriunde.
- Nu pot. - Ce vrei să spui?
Nu am pe nimeni.
Nu ai părinți,
frați, unchi, mătuși... Pe nimeni?
Pe nimeni.
Deci n-o să-mi folosești telefonul.
Nu, oprește-te, te rog! Totul va fi bine!
Poți sta aici.
Numai te rog...
Nu mai plânge.
Bine?
Mai bine? Super.
Doar o noapte.
Numai până se face ziuă și aflu ce altceva pot să fac.
De acord.
E frumoasă!
Cine a compus-o?
- Eu. - Tu ai compus asta?
Jack, sună..
Sună foarte bine.
Mulțumesc.
- Mai ai? - Da.
Continuarea nu am terminat-o.
Jack.
De ce ai plecat din Kentucky?
Tu de ce ai plecat din Iowa?
Pentru că am privit în jur și am realizat
că nu era nimeni a cărui viață să mi-o fi dorit.
Exact.
Jack.
Chiar mă bucur că nu trebuie să fiu singură în noaptea asta.
Încearcă să dormi.
Bună dimineața!
- Cafea? - Neagră.
Ca sufletul meu.
Am îndrăznit să pregătesc micul dejun.
Sper că nu te deranjează.
- Măcar atât să fac și eu. - Miroase delicios!
- Ce drăguță-i! E sora ta? - Logodnica.
Ești hererosexual?
- Credeai că sunt homosexual? - Da.
- De ce? - Canapea, creion dermatograf...
E un aspect masculin.
E potrivit pentru club, lui Tess îi place...
- Bine. Ar trebui să-mi iau pantalonii. - Probabil.
- Unde-i logodnica ta? - La New York, joacă într-o piesă.
Acum că știu că ești heteroxesual și logodit,
mă simt foarte ciudat c-am venit aici.
N-am pățit nimic!
- Plec cât ai clipi din ochi. - Nu trebuie să pleci.
- Nu-ți face griji, mă descurc. - Afară toarnă cu găleata.
Am un plan.
Dacă mi-ai putea deschide ușa...
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ne vedem la club!
Ali!
Ce faci?
Întoarce-te înăuntru!
Nu, Jack, mă descurc!
Toarnă cu găleata!
E doar apă, pentru numele lui Dumnezeu!
La naiba!
Mișcă-ți fundul înapoi în casă!
M-ai ajutat suficient deja. Lasă-mă în pace, mă descurc.
Bine, fie!
Să mergem!
Ce faci? Dă-mi drumul!
N-ai unde să te duci, iar eu am o canapea.
Fie că-ți place, fie că nu, mai rămâi aici câteva zile.
Bună, Natalie!
Serios? Minunat.
Georgia?
Da...
Te rog, sper că nu ai gripă!
Doamne...
Te rog, zi că ai gripă!
De ce li se spun grețuri matinale,
dacă au loc în tot cursul zilei?
- I-ai spus deja lui Damon? - Nu. Încă nu.
Scumpo, la un moment dat va observa.
E bărbat.
N-o să observe până când burta mea n-o să-l împiedice să vadă la TV.
Ce ai de gând să faci?
Nu știu, Tess. Mi-e foarte frică.
Draga mea, nu-ți fie teamă.
Indiferent ce vei hotărî, vom avea grijă de tine. Bine?
- Dar trebuie să-i spui lui Damon. - Cât timp încă nu știe,
pot să-mi imaginez că va fi bucuros să afle.
Va fi încântat! Glumești? Va fi încântat!
Excelent! A fost grozav.
Mulțumesc frumos, fetelor!
Ce s-a întâmplat cu toate dansatoarele bune din L.A.?
S-au dus la "Dansez pentru tine".
Sună-l pe Andre, poate cunoaște el pe cineva.
Nu-mi place nici de ea, nici de ea.
Nici mie nu mi-a plăcut niciuna, însă aceasta a fost cea mai bună.
- Ce face? - Dă o audiție.
Dave, închide!
Stați o secundă! Pot face asta!
- Mi se pare drăguț că tu crezi că poți. - Spuneți-mi ce căutați!
Caut pe cineva care poate ține ritmul.
Poftim?
Cu tine vorbesc!
La naiba.
Spuneți-mi ce doriți.
Nu pot să-ți spun! Nimeni nu-ți poate spune!
Trebuie să mă convingi că locul tău e acolo!
Că scena e a ta și nu ți-o va putea lua nimeni.
Așa funcționează.
Dacă vrei să-mi arăți ceva, arată-mi asta!
De acord.
Ce număr vreți să vedeți? Le știu pe toate.
- Cunoști toate numerele? - Pe care vreți să-l vedeți?
Wagon Wheel Watusi!
Ce se întâmplă?
Nu reușeam să-mi iau ochii de la ea.
Mai străduiește-te.
- Ai fost îngrozitoare în partea a doua. - Haide, Tess!
Voi repeta până cad. Știu că pot face asta.
- Avem dansatoare mai bune. - Mulțumește-le și spune-le să plece.
Dă-mi o singură șansă! Jur că n-o să te dezamăgesc!
Ție nu ți-a dat nimeni o șansă? Te rog, îmi doresc cu ardoare!
Dacă mi-ai da o singură șansă...
Bine! Doamne!
Ai primit postul.
De ce ești așa entuziasmată? Te va înlocui.
Mulțumesc, Tess. N-o să regreți.
Sigur o să regret asta!
- De la ce vine Ali? - De la Alice.
Alice... bun venit în Țara Minunilor!
Ne întâlnim sus în 5 minute.
Scuză-mă că nu te anunț din timp,
dar demisionez.
Nu-i nimic.
Și datorită noului meu salariu voi pleca de pe canapeaua ta imediat.
Vino.
Corsetul negru pentru primul număr.
Pentru numărul doi, Wagon Wheel, folosești asta.
Bustiera cu Swaroski e pentru numărul trei.
Iar asta e pentru "Regretele dnei Otis".
Ține minte, când porți aia, să nu...
faci asta.
Îmi place.
Recunoaște, știu că-ți place.
Atrage atenția. Nu trece neobservată.
O fată care nu trece neobservată? Haide...
Cât de tipic ție!
Grăbiți-vă! Să nu pierdeți alea!
Cum te simți?
Am sutienul legat de urechi, chiloții legați de gât,
iar genele atât de lungi
încât m-ar putea apăra de vânt.
E dificil să fii fată, nu? Hai, treci la treabă.
- Fetelor, vreți să mâncăm o pizza? - Da, te rog!
- Sunt lihnită! - Haide.
Am avut o zi lungă...
- Unde-i toată lumea? - S-au dus la o pizza.
Mie nu-mi era foame.
Pensulița nu e bună, e prea veche.
E singura pe care o am.
Poți s-o folosești pe a mea.
- Poftim. - Mulțumesc.
Bine, uite...
Lasă-mă să te ajut.
Întâi trebuie să înmoi pensulița, pentru a obține o linie dreaptă.
Închide ochii.
Când te machiezi...
imaginează-ți că ești pictoriță.
Numai că în loc să pictezi pe pânză,
pictezi pe față.
Mama mea era fotomodel. Era foarte frumoasă.
Înaltă, blondă...
Nu ca mine.
Avea un corp care putea opri un camion.
Avea ca prietene două fete frumoase,
Coleen și Shirley.
Veneau dimineața devreme
și se machiau înainte să plece la serviciu. Privește în sus.
Aveam acasă o fereastră enormă, cu un pervaz lat,
iar ele își puneau oglinzile una lângă cealaltă,
și se machiau.
Aveau rujuri și farduri. Mi se păreau fabuloase.
Și mă gândeam:
Doamne, abia aștept să mă fac mare și să mă pot juca cu prostiile astea.
N-ai văzut-o niciodată pe mama ta fardându-se?
Mama a murit când aveam 7 ani.
Asta e prima mea lecție.
Nu vei fi "fata cea nouă" pentru totdeauna.
Ești frumoasă!
La naiba!
Ali! Ali!
Iar mi-ai folosit prosopul? L-am găsit ud, pe jos.
- Nu știu. Poate. - Cum merge cu căutarea unei locuințe?
Am căutat. Toate costă în jur de 2000$ pe lună.
Cum poți să pui preț pe intimitate?
Libertate, propria ta baie, propriile tale prosoape curate!
Bine, am înțeles.
E Natalie.
Bună, iubito!
Ce zici de Beachwood Canyon?
Grozav!
Dacă ai mașină.
Adevărul este că...
Ar trebui să-ți iei o mașină întâi.
În fond, aici e Los Angeles.
Uite ce-ți propun.
O să mai suport un pic
și-o să te las să mai rămâi o vreme.
Ajută-mă cu chiria și e totul în ordine.
- Acum o clipă voiai să plec. - Nu-mi place să am prosopul ud.
Nu-mi place nici lipsa de intimitate, dar...
Ești o comoară.
Iar eu sunt genul
care când vede că un prieten are probleme, îl ajut.
Așa sunt eu.
- Natalie ce spune? - Nimic.
Ea... cum a spus?
"Bună", și gata.
- Și? - Și...
Piesa se mai joacă încă trei luni, ea trebuie să plătească chiria acolo,
iar eu trebuie s-o plătesc integral aici.
Dacă vrei să mai rămâi...
- Să-ți salvez fundul? - Să mă ajuți.
Ca să vezi!
S-a învârtit roata.
O clipă sunt ținută în gazdă,
iar în următoarea sunt singurul lucru care te împiedică s-ajungi pe drumuri.
Da sau nu?
Care este propunerea, mai exact?
Apartament minunat, cu baie inclusă.
- Ascult. - Bucătărie complet utilată.
- Continuă. - 600 pe lună, cu totul inclus.
- Șifonier? - Jumătate.
Să văd.
"Apartament minunat..."
- "Cu o panoramă minunată." - Bine. Bine.
- Tot șifonierul. - Vreau dormitorul.
- Nici gând! - Ia uite: Banheira, Beverly Hills.
De acord. Ia tu dormitorul.
Accepți?
Jack, vezi tu...
Sunt genul de fată care, când un prieten are probleme,
îl ajut.
Așa sunt eu.
Doamne...
Gălăgia asta mă omoară!
Mă omoară!
Ce-a fost asta?
Ce-i asta?
Ceva în legătură cu cele două ipoteci.
Sinceră să fiu, n-am nici cea mai vagă idee.
Dar dacă nu reușesc să strâng suma de pe acea hârtie
până la sfârșitul lunii, pierd clubul.
Sunt doar bani. Simple cifre.
Știu, dar...
Crezi că pot reuși?
Bine, spune-mi o minciună.
Am nevoie de abilitățile tale de croitoreasă.
Spune-mi o altă minciună.
Nu te iubesc.
Nu-i nimic.
Stai puțin. Stai! Ce-ai acolo?
Ceai cu gheață.
Pe naiba ceai cu gheață. Du-te acasă.
Cum să nu!? Trebuie să urc pe scenă.
N-o să urci pe scenă. Pleci acasă.
Liniștește-te, e doar un pahar. Ce mare lucru?
Ali, o vei înlocui pe Nikki.
- Nu poate dansa în locul meu! - Ba poate și o va face.
Dumnezeule! Nu pot face asta.
- Ai spus că poți dansa orice număr, nu? - Nu vreau să calc pe nimeni pe coadă.
- Atunci n-o face! - Ali, ascultă-mă!
Tu vei urca pe scenă, iar tu vei pleca acasă!
Îmbracă-te cu asta.
Dave.
Tess vrea să te vadă. A spus că-i urgent.
- Nu pot acum, lucrez! - Să nu spui că nu ți-am spus.
La naiba!
Dave, fă asta, Dave, fă aia. Toți vor ca Dave să facă ceva.
O să învăț să cânt până plec de aici!
Tess, ce este?
Ce naiba cauți aici?
- Nikki a spus că mă cauți. - Nikki a spus? Ce se întâmplă?
Coborâți cortina. Repede!
La revedere! Mulțumim c-ați venit.
Așteaptă!
Ridică iar cortina!
Dumnezeule!
Sunt singurul care n-a înțeles ce se întâmplă?
Orice ar fi fost...
Muzica s-a oprit. Nu știam ce să fac. Am început să cânt. Scuzați-mă.
- Nu mi-ai spus că poți cânta așa. - Am încercat să vă spun!
Uitați ce-o să facem. Băieți, știți melodiile, nu?
Mâine repetăm toată ziua, iar mâine seară tu o să cânți.
Vom face tot spectacolul live.
- Obiectează cineva? - Nu.
Foarte bine.
Mergi cu ei, vezi pe ce ton ți-e mai comod să cânți,
iar eu merg la mine în birou să pregătesc un nou spectacol.
Mulțumesc, Tess.
O să fac spectacolul în jurul ei.
Or să vină să o audă cântând?
Or să vină să o vadă cântând.
- Cum te simți? - Uimitor.
Nu am mai văzut niciodată așa ceva.
Mulțumesc. Sper ca i-a placut lui Tess.
Eu trageam cortina.
Ea m-a oprit.
Ea te-a lăsat să cânți.
Serios?
Vrea să construiască întregul spectacol în jurul tău.
Plângi de fericire.
In regulă.
Bravo!
Evident una dintre noi a subestimat-o pe cealaltă.
Nu pot să cred că Tess te ascunsese pe undeva.
Nu stia că știu să cânt.
Ei bine, cu siguranță știi.
Esti mult prea bună ca să cânți aici.
Ce zici de o băutură?
Barul este chiar acolo.
Spune-i barmanului că-l salut.
De unde naiba a ieșit asta?
- Cine s-ar fi gândit că poți cânta așa? - Mulțumesc, Jack.
Cum de poate cineva să cânte așa?
- Cum ai făcut asta? - Nu știu.
S-a întâmplat. Am cântat.
Știu cât este de dificil. Trebuie să fac pipi. Din nou.
Termină.
Haideți să mâncăm ceva.
Vrei să vii?
Da.
Să mergem!
Uită-te la tine.
Ce e?
Felul în care...
- Suspini după ea... - Am logodnică, îți amintești?
Da, așa-i. La 4500 de km distanță.
- Vorbim în fiecare zi. - Da? Despre ce?
Lasă-mă să ghicesc. Despre...
Ea.
Ea!
Și despre... gata, știu.
Ea.
Nu spun decât că cea de acolo
e frumoasă si pe dinăuntru
și nu va fi disponibilă mereu.
Spuse specialistul în relații, dl. O-Aventură-De-O-Noapte.
Mi-am uitat poșeta.
Ce-i?
Îi spuneam lui Jack că șansele apar și dispar.
Uită-te acolo.
E foarte frumos, dar prea lung.
Îmi place cum îți stă așa.
Nu, n-o să mă tund.
Cine a spus să te tunzi? Poți purta o perucă.
Eu port una chiar acum.
Unde ai fost toată viața mea?
Rochia e Chanel
Pantofii YSL
Valiza-i Dior
Agent Provocator
Adresa ce azi mi-am ales
Apropo, e Los Angeles
Chiar în vârful din Sunset Strip
Nimic nu-i mai frumos decât Hills
Anii mei sunt din Webster
Capul mi se învârte
Toți mă întreabă
Dragă, ce faci pentru perlele alea?
Ce?
Sunt o fată cuminte
Ce?
Sunt o fată cuminte
Bună, băiete!
Deci?
Ce părere ai?
Cred că ești...
Adică îți stă...
Jack! Suntem prieteni, ce naiba?
Nu suntem frați.
Nu, cu siguranță nu suntem.
Nu înțeleg de ce sunt toți atât de încântați.
E doar o țărăncuță nespălată din Iowa!
Și recunosc o vacă atunci când o văd.
Nu subestima țărăncuțele.
Vince...
Asta e din partea mea.
Nu obișnuiesc să fac asta, dar...
Vince, îmi dublez oferta.
Licitația publică e a ta.
Nu, nu vând.
Cunoști consecințele neachitării unui împrumut?
- Nu, explică-mi-le! - Nu mai face mișto!
De unde vei face rost de bani?
Ali e un succes! Vom încasa 50$ de persoană.
Vei mări intrarea? Nu ajunge!
De ani de zile spui că situația e neagră.
Și mereu se rezolvă toate.
Spune-le asta celor care au pierdut totul! Nu vreau să fiu unul dintre ei!
- Și eu iubesc localul acesta! - Ba nu!
- Ba da! - Ba nu!
Uite, ai multe calități pozitive,
dar și unele mai dubioase.
Dar niciodată nu m-ai păcălit.
Spune-i lui Marcus că refuz.
Jack?
Abia am intrat.
Sunt aici. Poți să-mi închei fermoarul?
Unde ai fost?
- Să compun. - Pot să ascult?
- Încă nu e gata. - Încă nu e gata.
Cine este?
Eu și mama, când am împlinit 7 ani.
A murit câteva săptămâni mai târziu.
Te întristează.
În fiecare zi se întâmplă ceva ce mi-ar fi plăcut să-i povestesc.
Ce s-a întâmplat azi?
Încă nimic.
Ar trebui să răspunzi. Probabil e Natalie.
Bună, iubito.
Da.
Ia uitați, fetelor!
Mor de foame! Ești gata?
Nu pot, îmi pare rău. Trebuie să fac inventarul.
Vrei să-ți chem un taxi?
- Nu, e-n regulă, plec cu Coco. - Îmi pare rău.
Atenție în spate, trec.
Ești gata?
- Pentru ce? - Să te conduc.
Coco a plecat acum 5 minute.
Venisem să vorbesc cu tine și am auzit finalul conversației.
- Să vorbești cu mine despre... - Cină. Cu mine. Da-mi asta.
Dacă vrei să mai vezi vreodată vie geanta asta,
vei merge cu mine.
Stai o clipă! Unde te duci?
Unde mă duci? Nu e drumul spre casa mea.
- Ți-am spus deja, la cină. - La cină?
N-o să cinez cu tine! Te întâlnești cu Nikki!
Suntem simpli prieteni.
Acolo de unde vin eu, prietenii nu-și scot ochii.
Nu te bucuri c-ai plecat?
- La naiba. - Ce este?
Tocmai mi-am amintit că trebuie să trec pe la o petrecere.
- Abia ți-ai amintit?! - E în drumul nostru. Nu va dura mult.
- Nu mai mult de 10 minute. Te deranjează? - Și dacă mă deranjează?
Te-am răpit.
Frumoasă casă!
Ce faci?
N-o poți lua așa!
Pune-o la loc! Ne vor da afară!
Nu și dacă plecăm înainte. Vino!
- Bună, Greg! Marta! Ea e Ali. - Bună.
Ia te uite! Pantofii tăi sunt fabuloși!
Nu-i așa? Louboutin!
- Frumoasă petrecere! - Ne bucurăm c-ai venit.
Stai o clipă!
Trebuia "să trecem" pe la propria ta petrecere?
N-ar fi fost frumos să nu vin, nu?
Ți-ar plăcea de ei. Greg scrie rubrica de cultură din Times, iar Marta e designer.
Voi visa acei pantofi!
Panorama este superbă de aici!
Panorama m-a costat de trei ori prețul casei.
Vezi centrul comercial de acolo?
Tot al tău este?
Nu, dar tot ce este deasupra lui, da.
- Nu există nimic deasupra lui. - Exact.
- Deci deții aerul. - Drepturile aeriene.
Proprietarul are probleme cu banii și a hotărât să vândă.
Cel care l-a cumpărat voia să construiască un turn imens.
De asta am cumpărat drepturile aeriene.
- Nu mai poate construi decât un etaj. - Ce isteț ești!
Tipul își păstrează proprietatea,
iar eu am a doua cea mai bună panoramă din Los Angeles.
Care e prima?
- Câtor fete le-ai mai spus asta? - Niciuneia care să mă creadă.
Ce-ți dorești, Ali?
De la viață.
De ce ți-aș spune?
Pentru că ai suficient talent pentru a ajunge oriunde îți dorești,
iar eu sunt suficient de isteț pentru a-ți deschide calea.
Cineva a primit un pachet.
"Pentru cea mai bună panoramă din L.A. - Marcus"
Deschide-l!
Arată-ne!
Dumnezeule!
Ce frumoși sunt!
Cine-i fraierul?
Haideți, fetelor! Terminați cu asta! Veniți!
Coco, 5 minute! Ali Cat, tu urmezi!
- Mama îmi spunea Ali Cat! - Serios? Fascinant!
Eu de ce nu am un pseudonim?
- Ba ai. - Nu-l folosește niciodată.
Ba îl folosesc.
- Când? - Când ieși din cameră.
- Târfă. - Te-am auzit!
Scuză-mă, nu știam! Doamne!
Haideți, fetelor! Avem de dat un spectacol! Haideți! Haideți! Haideți!
Grăbiți-vă!
O lume rece și nebună
Petrece afară
Dar, dragule, eu și fetele mele
Suntem aici pentru a o sfida
Pentru a dezvălui puțin
Pentru a descheia corsetul
E un mod de viață
E un stil
E o necesitate
E burlesc
- Bună. - Bună!
Ai ajuns foarte târziu aseară.
M-am plimbat cu tipul acela...
Cu Marcus.
Am fost la o petrecere.
Cu Marcus?
- Ai pantofi noi? - Da.
Ce eleganță!
Există un singur motiv pentru care un bărbat îi cumpără pantofi unei femei.
Și ce dacă primesc un pic de atenție masculină?
- E mai mult decât atenție. - Nu-i din partea cui trebuie.
Cred c-ar trebui să fii precaută.
Eu cred că dacă vrei să-i spui unei fete ce să facă și ce nu,
ar trebui să iei telefonul și să-ți suni logodnica.
"Ies în oraș. Ne vedem mâine. - Ali"
ÎNȘTIINȚARE DE NEPLATĂ ULTIMUL AVIZ
- E maxim! - Doamne!
Singurul lucru maxim e Ali o bate la fund pe Coco.
Dl. Louboutin e la masa 18
și a întrebat de tine.
E un unghi ciudat.
Caramba!
Iat-o! Fata momentului!
Încep să cred că ești în stare de orice.
N-am făcut decât să-l sun pe Greg de la Times.
Vreau să-ți prezint un prieten de-al meu.
Ali Rose, Harold Saint.
Harold? Nu pot să cred! Ai lucrat cu Etta James!
Chiar ea! Mușcă-mă, mestecă-mă și scuipă-mă.
Bună!
Ai corzi vocale foarte bune.
Mulțumesc.
Avansează, altfel o pierzi, băiete.
Nu mai sunt locuri decât în picioare.
Știu! Nu-i incredibil?
Am mai primit o înștiințare de la bancă.
Ar trebui să umplem Stadionul Dodger timp de o lună
pentru a strânge banii de care avem nevoie.
Trebuie să găsesc o metodă de a obține mai mult timp.
- Bună. - Bună!
E o fotografie grozavă!
Ce ciudat mi se pare să mă văd în ziar...
Va trebui să te obișnuiești.
Nu cred că voi reuși vreodată.
N-aș vrea să te îngrijorez, ca o ursitoare rea, dar...
Ai putea învăța din greșelile mele.
Ce vrei să spui?
Va trebui să afli care sunt oamenii în care poți avea încredere,
care sunt cei care te plac pentru ce reprezinți ca om,
și care sunt cei care vor ceva de la tine.
- Nu-ți place Marcus, nu-i așa? - Nu, nu-mi place.
Nu-mi place și nu am încredere în el.
Nici tu n-ar trebui să ai.
Asta ar fi mai bine pentru mine...
- Sau pentru tine? - Nu știu.
Sper că așa este mai bine pentru amândouă.
Bine.
Ne vedem mâine.
Aici erai!
Costumațiile astea au disperată nevoie de pistolul tău de lipit.
- Mai ales asta. Bine? - Bine.
N-o să plece nicăieri.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Dră Tess! Am muzica pe care voiați s-o ascultați pentru spectacolul de mâine.
Iisuse!
Dragule, îmi pare rău. Am o mulțime de lucruri pe cap.
- Am uitat complet. - Nu-i nimic.
Dacă e prea târziu acum, pot veni mâine dimineață.
Nu, hai să rezolvăm acum.
Vreți un reflector?
Da.
Sentimentele sfâșiate
Profund
Le suport
Însă există ceva atât de puternic
Undeva înlăuntrul meu
Sunt sfâșiată, dar îmi voi reveni
Nu mă voi lăsa
Înfrântă
Am fost obligată
Să îngenunchez
Și am fost împinsă
Dincolo de limite
Dar pot suporta
Mă voi întoarce
Pentru a mă înălța
E departe de-a se termina
Nu ați văzut de ce sunt în stare
Ei pot
Să spună
Că nu voi rezista
Dar voi rămâne fermă
Nu mă vor opri
Nu mă cunoașteți Nu știți cine sunt
Nu mă etichetați
Terminată
Am fost obligată
Să îngenunchez
Și am fost împinsă
Dincolo de limite
Dar pot suporta
Mă voi întoarce
Pentru a mă înălța
E departe de-a se termina
Nu ați văzut de ce sunt în stare
Nu voi dispărea
Acesta nu e finalul
Acum sunt la pământ, Dar mă voi ridica
Sunt vremuri dificile, Dar și eu am rădăcini
Vă voi demonstra tuturor
Din ce sunt alcătuită
Am fost obligată
Să îngenunchez
Și am fost împinsă
Dincolo de limite
Dar pot suporta
Mă voi întoarce
Pentru a mă îndrepta
E departe de a se termina
Sunt departe de a termina
Încă n-ați văzut de ce sunt în stare
Nu, n-o să plec nicăieri
Rămân aici
N-o să mă vedeți plecând
N-o să mă îndepărtez
Nu mă puteți opri
Acesta nu este finalul
Încă nu ați văzut de ce sunt în stare
Nu, încă nu ați văzut de ce sunt în stare
Încă nu ați văzut de ce sunt în stare
- Tess, trebuie să discutăm. - Nu.
- Ba da! - Sunt obosită, Nikki.
Poți să mă asculți!
Am construit clubul acesta împreună,
apoi apare o fată de nicăieri,
care n-a trecut prin ce-am trecut noi...
De unde știi prin ce-a trecut ea?
Nu cântă așa pentru că a avut o viață ușoară.
"Oamenii nu vin să ne asculte cântând, Nikki!"
Sau acum astea-s prostii?
Știi ceva? Ești beată. Du-te și cheamă-ți un taxi.
N-o să permit ca o javră cu plămânii bine dezvoltați
să-mi fure lumina reflectoarelor!
Atunci pleacă.
Renunți la prietenia noastră pentru o fată pe care abia o cunoști?
Câtă loialitate!
De când știi tu ceva despre loialitate?
De câte ori te-am cules de pe trotuar? De câte ori ai leșinat?
De câte ori ți-am ținut capul deasupra toaletei
în timp ce vomai tot în afară de amintiri?
Bine, fie!
Dar n-o să fiu pe locul doi! Tess, trebuie să rezolvi asta!
Crezi că ești singura mea problemă? Sunt pe cale să-mi pierd clubul!
Sunt pe cale să pierd singurul lucru care înseamnă ceva pentru mine!
Am mai multe pe cap decât să te țin pe tine departe de tequila la prima oră!
Bine!
Fie!
- Demisionez! - Mă bucur!
Nikki, nu șofa.
Apropo...
M-am culcat cu Vince înainte să vă iau bilete pentru luna de miere.
Javră nebună!
Bună dimineața!
Chiar trebuie să faci asta la ora 6 dimineața?
Cafea?
Nu, dar un pic de liniște ar fi plăcută.
Ești puțin cam elegantă pentru micul dejun.
Aveam pijamaua în dormitorul pe care l-ai ocupat...
Cum nu ești niciodată acasă, m-am gândit că-i o prostie să dorm pe canapea
când am un pat comod și gol dincolo.
- Vrei dormitorul înapoi? Asta e? - Cineva ar trebui să-l folosească.
Vin acasă în fiecare noapte. Poate nu la ora la care vrei tu,
dar ultima dată când am verificat, era colegul meu de apartament, nu mama.
Oricum, dacă e o așa mare problemă,
ia tu dormitorul și dorm eu pe canapea, nu-mi pasă.
- Perfect! - Perfect!
- Va trebui să-ți muți lucrurile! - Știu asta!
E o mare harababură acolo!
Ai lucruri peste tot. Haine, pantofi, păr...
Iisuse! Jack! Care-i problema ta? Te comporți ca un nebun!
- Vrei să-mi spui ceva? - Nu doar eu.
Oamenii care țin la tine sunt îngrijorați.
- Care oameni? - Oamenii!
Prietenii tăi de la club.
Suntem ca o familie acolo. Avem grijă unii de alții.
Sigur, avem grijă unii de alții, așa cum Vince are grijă de Tess,
iar Nikki are grijă de toată lumea.
Dar Marcus?
Are grijă de tine?
E în ordine. E-n ordine.
El îți poate deschide uși.
N-ai decât să faci pact cu Diavolul.
În primul rând, Marcus nu este Diavolul.
Este un om de afaceri inteligent,
care întâmplător e un domn care știe ce vrea și încearcă să obțină.
Nu spun decât că viața se rezumă la alegerile pe care le faci.
Alegerile pe care le fac eu? Tu ești barmanul-pianist
care scrie melodii pe care nu le mai termină!
E perfect! Perfect!
Te rog, încearcă să nu-mi distrugi apartamentul. Mulțumesc.
Vă declar soț și soție.
Poți săruta mireasa.
Stai, încă ești la New York? De ce?
Și ai hotărât să nu mai vii?
De ce toate discuțiile noastre sunt despre tine și viitorul tău?
Știi ceva? Ai dreptate.
Ar trebui să ne gândim la viitorul nostru.
Iar eu mi-l privesc pe al meu chiar în acest moment.
- DJ-ul arată foarte bine! - Crezi?
Nu-și mai ia ochii de la mine.
- Poate îi place Coco Puffs! - Crezi?
Da.
E foarte frumos și cred că mă place.
Chiar arată bine!
Cine plătește nunta asta totuși? Numai localul și a costat o avere.
Tatal lui Damon sunt foarte bogați.
E burlac?
Glumeam!
Până la urmă, Georgia nu-i chiar atât de proastă precum pare.
- Ai mai putea face asta o dată? - Nu.
Cu un singur bărbat m-aș vedea petrecându-mi restul vieții.
Din nefericire, cu excepția unui chef din Reno de acum 25 de mii de ani,
tipul joacă "în cealaltă echipă":
Nu... Păcat pentru echipa roz.
Da. Quel dommage.
E tragic.
Știu.
La fel ca toate poveștile frumoase de dragoste.
Da. Tragic.
Dar n-a fost la Reno, a fost la Tahoe, draga mea.
Și a fost adorabil.
- Luați-vă o cameră. - Dispari!
Un pahar de Patron, vă rog.
Adu-ne două.
- Pari cam singur, Jack. - Liber, poate.
Amețit... categoric.
Dar nu singur. N-am fost niciodată.
Pentru tine!
Cum merge?
Doamne! Suntem la liceu?
Iowa, încă ești supărată?
Dacă ești...
spune-mi, iubito.
- Ești beat? - Ador melodia asta!
Da!
Ești bestial!
Da, dragule, ești bestial!
Scuză-mă c-am fost dobitoc.
Ai fost.
Am fost.
Și... de aproximativ...
ceva timp...
- Sunt oficial burlac. - Tu și Natalie v-ați despărțit?
Da. Așa se explică faptul că sunt singur aici.
Deci...
Tu de ce ești singură aici?
Chiar ți se pare că sunt singură?
Vino aici.
Mă dor picioarele de mor! Descalță-mă, te rog! Ajută-mă!
Nu mișca...
Noapte bună.
Poftim.
Noapte bună.
- Drăguță pijămăluță! - Mi-a cumpărat-o mămica. Mulțumesc.
N-am mai purtat-o până acum.
Mi-am imaginat.
Am uitat să încui ușa.
Ai încuiat-o?
Noapte bună.
- Iar te-ai întors? - Apă.
- Nu vreau să mă trezesc mahmur. - Isteț!
Noapte bună. Din nou.
Noapte bună.
Din nou.
Știu că am mai uitat ceva...
Mi-am amintit să încui ușa.
Asta era! Mi-e foame! Mi-e foame.
Exact.
- Ce-i așa amuzant? - Jack, ești...
Ce spirit de observație...
- Jack.. - Vrei un fursec?
Nu?
Bine.
Tu pierzi! Dacă te răzgândești...
Știi unde sunt.
Iubite drag
Sunt prizoniera iubirii tale
M-am dăruit
Nesigură dacă mă pot încrede
Inima mea
Și cu mine
Eram acoperite cu praf
Eliberează-mă
Eliberează-ne
Deci e adevărat.
Ce anume?
Chiar nu ești homosexual.
Semăn cu Natalie?
Care Natalie?
Am găsit un bărbat în care pot avea încredere
Și chiar cred în noi
Mi-e atât de frică
Să iubesc Pentru întâia oară
Poți vedea că sunt legată cu lanțuri
În sfârșit mi-am găsit calea
Sunt legată de tine
Atât de multe, de foarte tânără
Am înfruntat singură
Mai fă o dată asta.
Zidurile pe care le-am construit
- Au devenit casa mea - Vino aici.
Sunt puternică
Si știu că arde un foc în noi
Iubire sfântă
Atât de pură
Îmi țin răsuflarea
Cu inima pulsând
Și îmi adun puterile
Te rog, să nu distrugi asta
Nu prea știu ce s-a întâmplat.
Am câștigat Concursul de Compozitori pentru adolescenți din Nashville.
Încă mai am trofeul. Am interpretat asta ca pe...
Nu știu, ca și cum aș fi fost predestinat să realizez ceva important în viață.
Apoi am ajuns la Los Angeles
și nu s-a întâmplat nimic.
Nimic.
Știi ceva?
Cred că melodiile tale sunt finalizate.
Întrebarea este...
Tu ești pregătită?
- Pentru ce? - Să le asculți.
Dintr-o dată a sosit momentul
Îmi accept temerile
Tot ce am adunat atâția ani
Să risc totul?
Am ajuns până aici să mă prăbușesc?
Să mă prăbușesc
Am încredere
Cred în noi
Mi-e frică
Să iubesc întâia oară
Poți vedea că sunt înlănțuită
Și că în sfârșit mi-am găsit calea
Sunt legată de tine
Sunt, Da, sunt
Legată
De tine
- Știam eu! Ești un mincinos! - Natalie!
Un mincinos patetic și viclean!
- Ce caută aici? - Eu locuiesc aici.
Vreau să știu ce cauți tu aici! Nu pot să cred că te-am crezut.
"Nu înseamnă nimic, e doar o colegă de serviciu, nici măcar nu-i frumoasă."
Măcar într-o privință aveai dreptate!
- Asta ai spus? - Nu!
- Ba ai spus! - N-am spus nimic!
Ba da, așa ai spus!
Scuză-mă, lasă-mă o clipă să...
- Mie îmi ceri să plec? - Nu.
Ba da, ție! Eu sunt logodnica.
- Ai spus că v-ați despărțit. - Ne-am despărțit!
Te desparți de o fată prin telefon?
Plec. Ai spus că v-ați despărțit!
Ali, te rog!
Ce anume, Jack?
- Îmi pare rău. - Și mie.
Am plecat!
Ali, așteaptă. Te rog!
Cred că am greșit adresa.
- Pe cine cauți? - Îl caut pe Sean.
Sean... Cum arată?
Cam atât de înalt...
Are părul ras.
Are ochi căprui, ochelari...
Sean...
Mi-a spus să-l strig John.
Sean.
El e?
Da.
Bună.
- Ce faci aici? - E o poveste lungă.
N-ar fi trebuit să vin. Evident, am întrerupt ceva.
- Probabil e un moment nepotrivit. - Ba nu, e în regulă.
Scuze...
Ali, ai făcut cunoștință cu...
- Mike? - Pe-aproape. Mă numesc Mark.
Bună, Mark.
Vrea cineva o cafea?
Da. Ce-ar fi să pun de cafea
cât vă cunoașteți voi mai bine?
Îmi pare rău. Te-am strigat Mike noaptea trecută?
Da.
- Dar eu te strigam John, deci... - Serios?
Ți-a plăcut.
John era numele mamei mele.
- Bună! - Bună, frumoaso!
Marcus.
Te simți bine? Pari supărată.
Mi-a fost și mai bine.
- Am remediul potrivit. - Și care e?
Eu.
Ce-ar fi să vii la cină?
Bine...
- Pa. - Păi... da, pa.
Ai grijă de tine.
Sean.
Și tu.
Bine. Pa.
Ali e aici?
Ali a plecat.
Sigur e la Marcus.
- Este adevărat? - Da.
A plecat acum două ore.
Ți-am spus că oportunitățile nu durează la nesfârșit.
Ai dreptate.
Nu durează.
Hei! Tu!
Mă numesc Mark!
Mark...
Vrei să luăm masa de prânz?
Da. Sigur.
Gătești tu.
Mi-am pierdut toată după-amiaza
discutând cu vice-președintele împrumuturilor.
Nici măcar nu m-a privit în ochi!
Stătea și se juca cu o chestie de lemn pe birou.
Ce fel de chestie?
O chestie din aia de lemn!
- Plăcuța cu numele? - Da, cu plăcuța cu numele.
- Așa, și? - Nu-mi mai acordă un alt împrumut.
- Ești sigură? - Da, sunt sigură.
Nu sunt eligibilă.
Mai am două zile până când banca o să-mi ia clubul.
În acest caz...
Aș spune că situația e destul de nasoală.
Iar eu aș spune că ești specialist în a face apologia evidenței!
De ce ai spus asta?
Cum adică de ce am spus-o? Pentru că este adevărat.
Tess, nu este o observație, este adevărul!
N-ai niciun ban.
Banca nu-ți mai acordă alt împrumut. Termenul e scadent.
În locul tău aș accepta oferta lui Marcus.
Nu! Și nu-mi mai spune asta!
Accept atitudini resemnate din partea oricui, numai din partea ta nu.
Vreau să fii cel care spune:
"E doar o cifră, Tess."
Am muncit cu toții din răsputeri pentru a face localul să funcționeze.
Cum poți să-i întorci spatele?
Nu-mi pasă că pleci. Nu-mi pasă ce se întâmplă.
Voi bate la ușile tuturor băncilor din L.A.
N-o să renunț niciodată la clubul acesta!
- Ești sigură? - N-o să renunț niciodată la el!
Aici erai.
Pentru o clipă am crezut că te-am pierdut.
- Ești un mare dobitoc! - Mulțumesc.
Sper că ți-e foame. Friptura e pe foc.
Ce-i asta?
Deocamdată e o machetă.
Va deveni o clădire rezidențială multifuncțională.
Dar e adresa clubului Burlesque.
Cea mai frumoasă panoramă din Sunset Strip.
Fără ferestre.
După ce o termin, va avea sute de ferestre!
Tess știe asta?
- Deja i-am făcut o ofertă lui Tess. - Ce te face să crezi c-o să vândă?
N-are de ales, se scufundă. Oferta este foarte generoasă.
Toți vom avea de câștigat. E o afacere, nu e nimic personal.
Pentru Tess e ceva personal.
Și pentru Coco, Sean...
Și pentru mine.
Poți cânta și dansa în cluburi mai bune decât acela.
Nu înțelegi.
Nu înțeleg. Încerc să fac ceva din care să câștigăm cu toții.
De ce sunt lupul cel rău?
Nu ești, Marcus.
Doar tipul nepotrivit.
CEA MAI BUNĂ PANORAMĂ DIN SUNSET STRIP
Bună.
Cum a mers cu banca?
Uite atât de bine.
Vrei și un pahar?
Nu, am depășit etapa paharelor.
- Tess, trebuie să discut cu tine. - Scumpo, nu acum.
Marcus va demola clubul și va construi un zgârie-nori.
- De unde știi asta? - Am văzut macheta.
Nu știam că tu și Marcus sunteți atât de apropiați.
Nu suntem prea apropiați. Am venit fugind să-ți spun.
Nu crezi că exagerezi un pic? Jack, Marcus...
Și cine o mai fi.
- Tess, încerc să te ajut! - Ali, las-o baltă.
- Trebuie să mă asculte! - Las-o în pace. Las-o...
- Am văzut. Trebuie să mă asculte! - Nu poate chiar acum.
Mă va asculta. Fii atent.
Tess, trebuie să vorbesc cu tine.
Bate la ușă! E biroul meu încă 48 de ore!
Chiar trebuie să auzi ce am de spus.
Ba nu! M-am săturat de vorbe.
- De data asta mă vei asculta. - Nu vreau să te ascult!
Mai asculți și altceva în afara sunetului propriei tale voci?
Vorbește.
Ai auzit vreodată de drepturi aeriene?
Nu, n-am mai auzit de drepturi aeriene. Ce-s alea?
Amuzant.
Jim, te sun mai târziu.
Vă rog să luați loc.
Acum doi ani ai vrut să-mi cumperi clubul, iar eu am refuzat.
Și te-ai răzgândit?
Nu, dar ascultă-mă o clipă.
Promit că va avea un final fericit pentru amândoi.
Cu cât vrei să-ți vinzi apartamentele?
Prețul începe de la un milion și continuă să crească în funcție de panoramă.
Foarte frumos!
Și dacă ți-aș spune
că se va construi o clădire de 20 de etaje pe terenul clubului meu?
- Ți-ar distruge panorama. - Zeci de etaje și nicio panoramă.
Dispare.
Frumoasa ta panoramă spre mare de milioane de dolari va dispărea.
Va dispărea.
Mâine îmi voi vinde clubul unui antreprenor,
iar cele 20 de etaje ale lui vor fi finisate când vei începe să vinzi.
- Când vei încerca să vinzi. - Da.
Așadar, cred c-ar trebui să discutăm.
Eu aș face cum spune ea.
Credeam că n-o să vinzi.
- Vrei să păstrezi ceva? - Nu.
Vreau să fac cum e mai bine pentru amândoi, Vincent.
- Vrei să-mi tragi una? Te rog. - Nu, vreau să-ți cumpăr partea.
În următoarele 24 de ore?
Nu, în următoarele 24 de secunde.
De unde îl ai?
Din cer.
Iubito...
Mulțumesc.
Recompensează Universul.
M-ar face cu adevărat fericită
să te aud spunând
un minunat, mare, imens, gigantic...
"Mulțumesc, Ali."
Nu m-am culcat cu Vince. Am spus-o ca să te rănesc.
- Am întrecut măsura. - Crezi?
Vreau să mă întorc acasă.
Ai venit acasă.
Acum mișcă-ți fundul și pregăește-te, urci pe scenă în 20 de minute.
Dacă-mi faci vreodată fie și jumătate din câte mi-a făcut ea,
o să zbori de aici cu viteza luminii.
Da, doamnă.
Și nu-mi mai spune vreodată "doamnă".
Mă duc să mă schimb pentru spectacol.
Mulțumesc, Ali.
Deci asta se întâmplă când obții câțiva bani.
E timpul să treci la lucru manual. Eu mă-ntorc la fermoare stricate,
cu pene de fazan, care nici nu se închid, nici nu se deschid.
Nici nu știi ce înseamnă asta! Nici nu-ți imaginezi!
Renunț. Demisionez!
- Pot să folosesc asta? - Nu-mi atinge lucrurile!
Te căutam.
M-ai găsit.
- Vreau să vorbesc cu tine. - Jack, chiar trebuie să mă pregătesc, da?
Știu că am dat-o în bară. Și rău de tot.
Când?
Când m-ai mințit că nu mai sunteți logodiți
sau când m-ai dat afară din apartamentul tău?
Chiar se terminase. A plecat.
Am venit să-mi cer scuze.
N-ar fi trebuit să te las să ieși pe ușă.
Continuă.
Vreau să te întorci.
Care e propunerea, mai exact?
Ei bine...
Încă mai am o cutie cu fursecuri.
Și o canapea goală...
Vreau dormitorul.
Jumătate.
Accepți... sau nu?
Jack, vezi tu...
Sunt genul de fată care când un prieten are probleme,
îl ajut.
- Așa sunt eu. - Hai, taci.
Bine, atunci...
Am terminat melodia.
E destul de drăguță.
O pot asculta?
Nu. Dar...
O poți cânta.
Sub luminile orașului
Există o lume pe care puțini o cunosc
Unde regulile nu se aplică
Iar fetele cuminți reușesc
Se duce în club căutând distracție
Se va distra
Va dansa
Va face bani
N-are nevoie de un drăguț
Se descurcă singură
Sus pe masă
Va dansa toată noaptea
Păpușile se trezesc la viață
În lumina reflectoarelor
Toate fetele vor în primul rând
Spunem
Domnișoarele vin să dea un mic spectacol
Băieților de acolo le vom dezvălui un pic mai mult
Ridică-te, mișcă-te, nu sta pe loc
Ridică-te, mișcă-te, nu e un test deloc